1. Nome e indirizzo del titolare del trattamento
La presente informativa sulla privacy si applica per il trattamento dei dati da parte di: Mayra León, Friedhofstraße 22, 67125 Dannstadt-Schauernheim, Germania, e-mail: mayra@leontechtrans.com, tel.: (+49) 6231 4030360, fax: (+49) 62314030359.
2. Trattamento dei dati
Quando vengo contattata per servizi di traduzione o quando mi viene conferito un incarico di traduzione, raccolgo le seguenti informazioni:
- titolo, nome, cognome,
- un indirizzo e-mail valido,
- indirizzo,
- numero di telefono (fisso e/o cellulare).
Questi dati vengono raccolti
- per poter identificare l’interessato come mio cliente,
- per poter offrire una consulenza adeguata,
- per lo scambio di corrispondenza con l’interessato,
- per gestire gli incarichi,
- per la fatturazione.
Il trattamento dei dati viene attuato a fronte di una richiesta dell’interessato e, conformemente all’art. 6, par. 1, lett. b, del GDPR, è necessario per le finalità menzionate nell’ottica di un’adeguata elaborazione dell’incarico e affinché entrambe le parti possano ottemperare agli obblighi derivanti dal contratto.
I dati personali verranno conservati solo per il tempo necessario per fornire il servizio o per mantenere il rapporto di clientela come richiesto dal committente. Talvolta può rendersi necessaria una conservazione dei dati più lunga per rispondere a eventuali obblighi normativi o giuridici.
3. Trasferimento di dati a terzi
I dati personali dell’interessato non saranno trasferiti a terzi a meno che, conformemente all’art. 6, par. 1, lett. b, del GDPR, ciò si renda necessario per la gestione del rapporto commerciale con l’interessato. Rientrano in particolare in questo caso la trasmissione dei dati a revisori, correttori di bozze e altri traduttori. I dati trasmessi potranno essere utilizzati da terzi esclusivamente per le finalità indicate.
Ciò non pregiudica il segreto professionale. In caso di dati coperti da segreto professionale, la loro trasmissione a terzi avverrà solo previo accordo con l’interessato.
4. Diritti dell’interessato
L’interessato ha i seguenti diritti:
- Conformemente all’art. 7, par. 3, del GDPR, l’interessato ha il diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento. Alla luce di ciò, da parte mia non potrò più continuare il trattamento dei dati basato su tale consenso.
- Conformemente all’art. 15 del GDPR, l’interessato ha il diritto di ottenere l’accesso ai dati personali da me trattati. In particolare può ottenere informazioni sulle finalità del trattamento, sulla categoria dei dati personali, sulle categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, sul periodo di conservazione dei dati personali previsto, sull’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento o sull’esistenza del diritto di opposizione, sul diritto di proporre reclamo, sull’origine dei dati dell’interessato qualora tali dati non siano stati da me raccolti presso l’interessato, sull’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione, ed event. informazioni significative sui singoli dettagli.
- Conformemente all’art. 16 del GDPR, l’interessato ha il diritto di ottenere la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo o di ottenere l’integrazione dei dati personali incompleti da me memorizzati.
- Conformemente all’art. 17 del GDPR, l’interessato ha il diritto di ottenere la cancellazione dei dati personali da me memorizzati a meno che il trattamento sia necessario per l’esercizio del diritto alla libertà di espressione e di informazione, per l’adempimento di un obbligo legale, per motivi di interesse pubblico oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.
- Conformemente all’art. 18 del GDPR, l’interessato ha il diritto di ottenere la limitazione del trattamento dei propri dati personali nel caso in cui ne contesti l’esattezza; se il trattamento è illecito e l’interessato si oppone alla cancellazione dei dati; benché io non ne abbia più bisogno, i dati personali sono necessari all’interessato per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria o se l’interessato si è opposto al trattamento ai sensi dell’art. 21 del GDPR.
- Conformemente all’art. 20 del GDPR l’interessato ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che mi ha fornito o di trasmettere tali dati a un altro titolare del trattamento e, conformemente all’art. 77 del GDPR, proporre reclamo a un’autorità di controllo. A tale proposito, di norma l’interessato può rivolgersi all’autorità di controllo del luogo in cui risiede abitualmente, lavora oppure della mia sede aziendale.
5. Diritto di opposizione
Se i dati personali dell’interessato sono stati trattati in base a legittimi interessi conformemente all’art. 6, par. 1, lett. f, del GDPR, l’interessato ha il diritto, ai sensi dell’art. 21 del GDPR, di opporsi al trattamento dei dati personali che lo riguardano per motivi connessi alla sua situazione particolare. Per esercitare il proprio diritto di opposizione è sufficiente inviare un’e-mail all’indirizzo mayra@leontechtrans.com.