Mayra León

Traduttrice e revisore professionista dal 2008
Madrelingua spagnola
Esperta in traduzioni tecniche

Lingue di partenza:

INGLESE     TEDESCO    FRANCESE    ITALIANO

Esperta linguistica spagnola

La mia missione

Ai miei clienti aziendali offro traduzioni tecniche e servizi di revisione dei contenuti in spagnolo.

La formazione continua e la mia passione per il mondo delle tecnologie, odierne e future, fanno di me l’esperta linguistica perfetta per le vostre esigenze.

Oltre al settore tecnico, che rappresenta il mio principale ambito di lavoro, il mio portfolio comprende traduzioni in campo politico, giuridico ed economico per diverse istituzioni dell’UE.

Per UN Volunteers traduco testi che vertono sui temi della pace e dello sviluppo sostenibile, per Translators without Borders svolgo traduzioni e incarichi di revisione per progetti nel campo degli aiuti umanitari e della sanità pubblica.

Sono membro della Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (associazione tedesca di interpreti e traduttori, BDÜ) e dell’ European Association for Technical Communication (associazione europea per la comunicazione tecnica, tekom).

Formazione

Traduco esclusivamente nella mia lingua madre che è lo spagnolo. Dopo aver portato a termine il mio ciclo di studi come interprete di conferenza e traduttrice (spagnolo, inglese, francese e italiano) presso l’Instituto Superior de Intérpretes y Traductores di Città del Messico, ho conseguito ben quattro master:

  • Scienza della traduzione (spagnolo e tedesco) presso l’Università di Heidelberg
  • Lingua e comunicazione all’Università di Mannheim
  • Comunicazione tecnica e localizzazione all’Università di Strasburgo
  • Traduzione audiovisiva all’Università di Cadice

Ulteriore qualifica: certificato di post-editing SDL. Sulla scia della mia passione per gli aspetti della tecnica e della meccanica ho sviluppato inoltre una buona capacità di tradurre nei settori: telecomunicazioni, elettronica, meccanica e IT.

Sapevate che il titolo professionale di “traduttore” non gode di alcuna protezione giuridica?

In qualità di traduttrice professionista con formazione accademica sono orgogliosa di essere membro delle seguenti rinomate associazioni di categoria:

BDÜ Member

tekom Europe Member