Services

Télécommunications, électronique, mécanique et informatique : je traduis vos textes techniques de l’anglais, de l’allemand, de l’italien et du français vers l’espagnol.

Modes d’emploi, descriptions de produits et manuels d’utilisation : je veille à ce que votre marque et vos produits atteignent vos lecteurs hispanophones d’une façon qu’ils comprennent parfaitement.

La conformité de l’orthographe, de la grammaire, de la ponctuation, du style, ainsi que de la cohérence terminologique, est de la plus haute importance pour la documentation professionnelle.

Des erreurs dans les modes d’emploi peuvent entraîner des malentendus et, dans le pire des cas, provoquer des accidents et des dommages :

Avec mon aide, vos documents et le contenu de votre site web en espagnol seront précis, authentiques et contextuels.

Dans cette période de l’industrie 4.0, le volume quotidien de communications importantes peut parfois dépasser la capacité de votre équipe de traduction interne.

Seul le ressenti de l’utilisateur compte :

Si la traduction automatique est essentielle à votre emploi du temps et à vos activités quotidiennes, je veillerai à ce que votre marque et vos produits donnent toujours une excellente première impression.

La post-édition, c’est-à-dire la révision humaine des résultats de la traduction automatique, transforme vos documents traduits par machine en un espagnol impeccable et NATUREL qui attire l’attention de votre public.

Faites confiance à l’intuition linguistique d’une personne de langue maternelle espagnole : j’optimise vos textes traduits par machine et les transforme en une communication vivante et précise.