1. Nom et adresse du responsable du traitement
Ces informations sur la protection des données s’appliquent au traitement des données par : Mayra León, Friedhofstraße 22, 67125 Dannstadt-Schauernheim, Allemagne, adresse électronique: mayra@leontechtrans.com, tél.: (+49) 6231 4030360, fax: (+49) 62314030359.
2. Traitement des données
Si vous vous renseignez sur mes services de traduction ou si vous m’engagez, je recueillerai les informations suivantes :
- civilité, prénom, nom de famille,
- adresse électronique valide,
- adresse,
- numéro de téléphone (fixe ou mobile).
La collecte de ces données est effectuée
- pour vous identifier comme client,
- pour pouvoir vous conseiller de manière appropriée,
- pour correspondre avec vous,
- pour traiter des commandes,
- pour la facturation.
Le traitement des données est effectué à votre demande et est nécessaire, conformément à l’art. 6, par. 1, point b, du RGPD, aux finalités mentionnées pour le traitement approprié de la commande et pour l’exécution mutuelle des obligations découlant du contrat.
Les données à caractère personnel ne seront conservées que pendant la durée nécessaire à la fourniture du service ou au maintien de la relation avec le client, selon la demande de ce dernier. Dans certains cas, il peut être nécessaire de conserver les données pendant une période plus longue en raison d’obligations légales ou réglementaires.
3. Transmission de données à des tiers
Vos données personnelles ne seront pas transmises à des tiers, sauf en cas de nécessité pour le traitement des relations d’affaires avec vous conformément à l’art. 6, par. 1, point b, du RGPD. Cela inclut notamment la transmission aux réviseurs, relecteurs et autres traducteurs. Le tiers est en droit d’utiliser les données transmises exclusivement aux finalités mentionnées.
Le secret professionnel n’est pas affecté. Dans la mesure où les données sont soumises au secret professionnel, elles ne seront transmises à des tiers qu’en concertation avec vous.
4. Droits des personnes concernées
Vous avez le droit
- de retirer à tout moment le consentement que vous m’avez donné, conformément à l’art. 7, par. 3, du RGPD. Dans ce cas, je ne suis plus autorisée à poursuivre le traitement des données qui était basé sur ce consentement ;
- d’obtenir l’accès à vos données à caractère personnel traitées par moi, conformément à l’art. 15 du RGPD. Vous pouvez obtenir, en particulier, des informations sur les finalités du traitement, la catégorie de données à caractère personnel concernées, les catégories de destinataires auxquels vos données ont été ou seront communiquées, la durée de conservation des données envisagée, l’existence du droit de demander la rectification, l’effacement, une limitation du traitement ou de s’opposer, l’existence d’un droit d’introduire une réclamation, la source de vos données que je n’ai pas collectées moi-même, ainsi que l’existence d’une prise de décision automatisée, y compris un profilage, et, le cas échéant, d’informations utiles sur les détails de celui-ci ;
- d’obtenir, dans les meilleurs délais, la rectification des données à caractère personnel inexactes que j’ai enregistrées ou d’obtenir que les données incomplètes soient complétées, conformément à l’art. 16 du RGPD ;
- d’obtenir l’effacement des données à caractère personnel vous concernant conservées chez moi, sauf si le traitement est nécessaire à l’exercice du droit à la liberté d’expression et d’information, pour respecter une obligation légale, pour des motifs d’intérêt public ou à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice, conformément à l’art. 17 du RGPD ;
- d’obtenir la limitation du traitement de vos données à caractère personnel, en cas de contestation de votre part sur l’exactitude des données, si le traitement est illicite mais vous vous opposez à leur effacement et si je n’ai plus besoin des données, mais celles-ci sont encore nécessaires à vous pour la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice, conformément à l’art. 18 du RGPD, ou si vous vous êtes opposés au traitement, conformément à l’art. 21 du RGPD ;
- de recevoir les données à caractère personnel que vous m’avez fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine ou de demander leurs transmissions à un autre responsable du traitement, conformément à l’art. 20 du RGPD, et d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle conformément à l’art. 77 du RGPD. En règle générale, vous pouvez vous adresser à l’autorité de contrôle de votre lieu de résidence habituelle, de votre lieu de travail ou de mon lieu d’activité.
5. Droit d’opposition
Si vos données à caractère personnel sont traitées sur la base d’intérêts légitimes conformément à l’art. 6, par. 1, point f, du RGPD, vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données personnelles conformément à l’art. 21 du RGPD, pour des raisons tenant à votre situation particulière. Si vous souhaitez exercer votre droit d’opposition, il vous suffit d’envoyer un message électronique à mayra@leontechtrans.com.