Mayra León

Traductrice et relectrice professionnelle depuis 2008
Langue maternelle espagnole
Spécialiste en traductions techniques

Langues sources:

ANGLAIS  ALLEMAND FRANCAIS    ITALIEN

Experte en langue espagnole

Ma mission

Je suis à la disposition de mes entreprises clients pour des traductions techniques ainsi que pour la révision de contenus en espagnol.

Un apprentissage permanent et une véritable passion pour le monde de la technologie d’aujourd’hui et de demain me qualifient comme l’experte linguistique que vous cherchez.

Outre mes compétences techniques, mon portefeuille comprend des traductions politiques, juridiques et économiques pour diverses institutions de l’UE.

Pour Volontaires ONU, je traduis des textes sur les thèmes de la paix et du développement durable. Pour Traducteurs Sans Frontières, je traduis et relis des projets dans les domaines de l’aide humanitaire et de la santé publique.

Je suis membre de la Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (association allemande d’interprètes et traducteurs, BDÜ), ainsi que de l’European Association for Technical Communication (association européenne pour la communication technique, tekom).

Ma formation

Je traduis exclusivement vers ma langue maternelle, l’espagnol. En plus de mon diplôme en interprétation de conférence et traduction (espagnol, anglais, français et italien) de l’Instituto Superior de Intérpretes y Traductores de Mexico, je peux également me targuer de quatre masters :

  • Études de traduction (espagnol et allemand) à l’Université d’Heidelberg
  • Langue et communication à l’Université de Mannheim
  • Communication technique et localisation à l’Université de Strasbourg
  • Traduction audiovisuelle à l’Université de Cadix

Qualification supplémentaire : Certification de post-édition SDL. Poussée par mon enthousiasme de la technologie et de la mécanique, j’ai également acquis de solides compétences en traduction dans les domaines des télécommunications, de l’électronique, de la mécanique et de l’informatique.

Saviez-vous que l’appellation professionnelle de « traducteur » n’est pas protégée légalement ?

En tant que traductrice professionnelle de formation universitaire, je suis fière d’être membre des associations professionnelles renommées suivantes :

BDÜ Membre

tekom Europe Member