Mayra León

Traductora y correctora profesional desde 2008
Hablante nativa de español
Especialista en traducciones técnicas

Lenguas de origen:

INGLÉS     ALEMÁN    FRANCÉS    ITALIANO

Experta en lengua española

Mi misión

Ofrezco traducciones técnicas y revisión de textos en español para los clientes corporativos.

El aprendizaje permanente y una verdadera pasión por el mundo de la tecnología actual y del futuro me cualifican como la experta en traducción que está buscando.

Además del énfasis en temas técnicos, mi cartera de servicios incluye traducciones políticas, jurídicas y económicas para distintas instituciones de la UE.

Para Voluntarios ONU traduzco textos relacionados con temas como la paz y el desarrollo sostenible; para Traductores sin Fronteras traduzco y reviso proyectos en los ámbitos de ayuda humanitaria y salud pública.

Soy miembro de la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ), así como de la Asociación Europea para la Comunicación Técnica (tekom).

Mi historia

Soy hablante nativa de español y traduzco exclusivamente a mi lengua materna. Tras concluir mis estudios en Interpretación de conferencias y traducción (español, inglés, francés e italiano) en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores de la Ciudad de México, obtuve cuatro títulos de maestría:

  • Estudios de traducción (español y alemán) en la Universidad de Heidelberg
  • Lenguaje y comunicación en la Universidad de Mannheim
  • Comunicación técnica y localización en la Universidad de Estrasburgo
  • Traducción audiovisual en la Universidad de Cádiz

Además, entre otras cualificaciones adicionales, obtuve la Certificación de posedición de SDL.

Asimismo, impulsada por mi entusiasmo por la tecnología y la mecánica, he adquirido un profundo conocimiento de traducción en los ámbitos de telecomunicaciones, electrónica, mecánica e informática.

¿Sabía que el título de “traductor” no está protegido por la ley?

Como traductora profesional con formación académica, estoy orgullosa de ser miembro de las siguientes asociaciones profesionales reconocidas:

BDÜ Member

tekom Europe Member