Leistungen

Telekommunikation, Elektronik, Mechanik und IT: Ich übersetze Ihre technischen Texte aus dem Englischen, Deutschen, Italienischen und Französischen ins Spanische.

Bedienungsanleitungen, Produktbeschreibungen und Benutzerhandbücher: Ich sorge dafür, dass Ihre Marke und Produkte perfekt bei Ihren spanischsprachigen Lesern ankommen.

Korrekte Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Konsistenz von Terminologie und Stil sind für professionelle Dokumentation von größter Bedeutung.

Fehler in Bedienungsanleitungen können zu Missverständnissen und im schlimmsten Fall zu Unfällen und Schäden führen:

Mit meiner Hilfe überzeugen Ihre spanischen Dokumente und Webseiten-Inhalte
akkurat, sachlich und kontextbezogen.

In Zeiten von Industrie 4.0 kann die tägliche Menge an wichtiger Kommunikation bisweilen die Kapazitäten Ihres internen Übersetzungsteams übersteigen.

Auf das Benutzererlebnis kommt es an:

Wenn maschinelle Übersetzung für Ihren Zeitplan und Ihr Tagesgeschäft unerlässlich ist, stelle ich sicher, dass Ihre Marke und Ihre Produkte trotzdem einen optimalen ersten Eindruck hinterlassen.

Post-Editing – die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungsergebnisse durch Menschen – verwandelt Ihre maschinell übersetzten Dokumente in einwandfreies, LEBENSECHTES Spanisch, das Ihren Lesern auf Augenhöhe begegnet.

Vertrauen Sie der sprachlichen Intuition einer Spanisch-Muttersprachlerin: Ich optimiere Ihre maschinell übersetzten Texte in lebensechte Kommunikation.